Mesorat%20hashas su Kelim 5:2

כִּירָה, תְּחִלָּתָהּ שָׁלֹשׁ, וּשְׁיָרֶיהָ שָׁלֹשׁ, מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתָּהּ. אֵיזֶהוּ גְמַר מְלַאכְתָּהּ, מִשֶּׁיַּסִּיקֶנָּה, כְּדֵי לְבַשֵּׁל עָלֶיהָ בֵיצָה קַלָּה שֶׁבַּבֵּיצִים, טְרוּפָה וּנְתוּנָה בְאִלְפָּס. הַכֻּפָּח, עֲשָׂאוֹ לַאֲפִיָּה, שִׁעוּרוֹ כַּתַּנּוּר. עֲשָׂאוֹ לְבִשּׁוּל, שִׁעוּרוֹ כַּכִּירָה. הָאֶבֶן הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר טֶפַח, וּמִן הַכִּירָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, חִבּוּר. הַיּוֹצֵא מִן הַכֻּפָּח, עֲשָׂאוֹ לַאֲפִיָּה, שִׁעוּרוֹ כַּתַּנּוּר. עֲשָׂאוֹ לְבִשּׁוּל, שִׁעוּרוֹ כַּכִּירָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא אָמְרוּ טֶפַח, אֶלָּא בֵין הַתַּנּוּר וְלַכֹּתֶל. הָיוּ שְׁנֵי תַנּוּרִין סְמוּכִים זֶה לָזֶה, נוֹתֵן לָזֶה טֶפַח וְלָזֶה טֶפַח, וְהַשְּׁאָר טָהוֹר:

La dimensione minima di una stufa [per diventare ritualmente impura] è tre [ tefachim in altezza] e il resto [che rimane impuro quando viene rotto] è tre [ tefachim , una volta completata la fabbricazione. Qual è il completamento della sua fabbricazione? Quando è abbastanza acceso da cucinare la cottura più semplice delle uova, strapazzato e messo in una pentola. Un kupach [piccolo fornello o braciere] che viene fatto cuocere ha gli stessi requisiti di misurazione di un forno. Se è stato fatto per cucinare, i suoi requisiti di misurazione sono quelli di una stufa. Una pietra che sporge da un tefach dal forno o una distanza di tre dita da una stufa è collegata. Se sporge da un kupach fatto per la cottura, la misurazione è quella del forno. Se da un kupach fatto per cucinare, la sua misura è quella di una stufa. Il rabbino Yehudah dice che non hanno detto tefach tranne [quando la sporgenza è] tra il forno e il muro. Se ci fossero due forni uno accanto all'altro, dare a ciascuno un tefach e il resto è puro.

Esplora mesorat%20hashas su Kelim 5:2. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.